Comment lire l’ordonnance vétérinaire de votre chien ou chat

Une ordonnance vétérinaire suit toujours la même logique : pour chaque médicament, elle indique quoi donner, en quelle quantité, comment, combien de fois par jour, pendant combien de temps, et s’il faut renouveler. Le problème n’est pas la logique, ce sont les abréviations héritées du latin médical. Une fois que vous les connaissez, tout devient lisible.

Les abréviations courantes

Voici les abréviations que vous croiserez le plus souvent, regroupées par usage. La même abréviation revient d’une ordonnance à l’autre : mémorisez ce tableau une fois et vous décoderez la plupart des prescriptions.

Formes du médicament

Voies d’administration

Fréquence des prises

Durée et renouvellement

Posologie, durée, renouvellement

Au-delà des abréviations, trois notions structurent toute ordonnance. Bien les distinguer évite la plupart des erreurs de prise.

La posologie : combien et quand

La posologie décrit la dose à donner et son rythme : par exemple « 1 comprimé matin et soir » ou « 0,4 ml une fois par jour ». C’est l’information centrale. Les doses vétérinaires sont calculées selon le poids de l’animal (souvent en milligrammes par kilo, noté mg/kg) : ne modifiez jamais une dose de vous-même, et ne donnez jamais à un chat un médicament prescrit pour un chien. Si la posologie mentionne un schéma dégressif (par exemple 2 comprimés par jour pendant 5 jours, puis 1 par jour pendant 5 jours, puis 1 un jour sur deux), respectez-le à la lettre : la diminution progressive fait partie du traitement.

La durée : jusqu’à quand

La durée indique combien de temps donner le médicament : « pendant 10 jours », « pdt 5 j », « QSP 1 mois ». Pour un antibiotique, c’est crucial : il faut aller au bout de la cure même si l’animal semble guéri avant la fin, sous peine de voir l’infection repartir. Certains traitements n’ont pas de durée fixe : au long cours signifie qu’ils se prennent en continu (maladie chronique, par exemple cardiaque ou rénale).

Le renouvellement : faut-il y retourner

Le renouvellement précise si l’ordonnance peut être redélivrée sans nouvelle consultation. « À renouveler 2 fois » (ou « AR 2 fois ») autorise deux redélivrances ; « ne pas renouveler » l’interdit. La mention QSP (quantité suffisante pour) renseigne sur la durée que couvre la boîte délivrée : « QSP 3 mois » veut dire que vous avez de quoi tenir trois mois, après quoi un renouvellement sera nécessaire. C’est souvent là qu’on oublie de reprendre rendez-vous à temps.

Décrypter un exemple

Mettons tout cela en pratique. Imaginons une ordonnance remise après une consultation, qui comporte deux lignes :

Clavaseptin 250 mg : 1 cp BID PO pdt 10 j.
Metacam 1,5 mg/ml suspension buvable : 0,8 ml SID PO pdt 5 j.

Traduisons ligne par ligne, en langage clair.

Ligne 1 : Clavaseptin 250 mg, 1 cp BID PO pdt 10 j

• Clavaseptin 250 mg : un antibiotique, dosé à 250 mg par comprimé.
• 1 cp : un comprimé à chaque prise.
• BID : deux fois par jour, donc matin et soir.
• PO : par la bouche.
• pdt 10 j : pendant 10 jours.

En clair : un comprimé le matin et un comprimé le soir, par la bouche, tous les jours pendant 10 jours. Comme c’est un antibiotique, on finit la boîte même si le chien va mieux dès le 4e jour.

Ligne 2 : Metacam 1,5 mg/ml suspension, 0,8 ml SID PO pdt 5 j

• Metacam suspension buvable : un anti-inflammatoire liquide (à agiter avant emploi), contre la douleur et l’inflammation.
• 0,8 ml : la dose à prélever avec la seringue doseuse fournie, ajustée au poids de l’animal.
• SID : une fois par jour.
• PO : par la bouche (souvent mélangé à la nourriture).
• pdt 5 j : pendant 5 jours.

En clair : 0,8 ml une fois par jour, par la bouche, pendant 5 jours. Le rappel utile ici, ce n’est pas chaque prise (vous y pensez sur le moment), mais la fin de chaque traitement et, pour l’antibiotique, le fait de ne pas l’arrêter trop tôt.

Transformer une ordonnance en rappels

Comprendre l’ordonnance, c’est la première étape. La seconde, plus difficile, c’est de ne rien oublier : la fin de la cure d’antibiotique, la deuxième dose à J+7 d’un soin auriculaire, le renouvellement avant que la boîte « QSP 3 mois » ne soit vide, le prochain rappel de vaccin. Recopier tout cela à la main dans un agenda est fastidieux, et c’est là que les oublis arrivent.

C’est exactement ce que fait Pattes : vous photographiez l’ordonnance, le scan par IA en lit les lignes, traduit les abréviations comme on vient de le faire, et propose les rappels de traitement et de renouvellement à votre place, transformés en notifications sur votre téléphone. Vous validez, c’est rangé dans le carnet de santé de l’animal. Aucune autre application de carnet de santé ne propose aujourd’hui cette lecture automatique de l’ordonnance.

Pour aller plus loin

Certains traitements reviennent à intervalle régulier et méritent leur propre calendrier. Pour la prévention parasitaire, notre calculateur de calendrier de vermifuge et notre calculateur de rappel antipuce et tiques établissent un planning daté sur l’année. Si vous voulez aussi un support papier, téléchargez notre carnet de santé pour chien et chat à imprimer. Et pour comparer les outils qui centralisent la santé de votre animal, voyez quelle est la meilleure application de carnet de santé. Tout part de la page d’accueil de Pattes.